Définition

Locution verbale : - S'attirer un crime, être coupable d'un crime : "Mang tội" exprime le fait d'être responsable d'un crime ou d'une faute grave, d'en porter la culpabilité. Cette locution implique souvent une conséquence morale ou sociale lourde.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Cet acte de trahison l'a rendu coupable d'un crime envers toute la nation.) (On ne peut pas laisser un innocent porter la culpabilité d'un crime.)

Utilisations avancées

• "mang tội với" : être coupable d'un crime envers (quelqu'un ou quelque chose). Cette construction introduit l'entité envers laquelle la faute a été commise. (Le traître sera coupable d'un crime envers ses ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Phạm tội (verbe) : commettre un crime.
• Có tội (locution adjective) : être coupable.
• Tội lỗi (nom) : le crime, la faute.

Synonymes

• Mắc tội : être coupable d'une faute.
• Gánh tội : porter la culpabilité (littéralement "porter le crime sur ses épaules").

Expressions idiomatiques liées

• Mang tội với đất nước : être coupable d'un crime envers la patrie.
• Mang tội ngàn năm : porter une culpabilité éternelle (littéralement "pour mille ans").

1. s'attirer un crime
   • Mang tội với đồng bào
     s'attirer un crime à l'égard de ses compatriotes